H6999A–קָטַר–qa.tar

Und dann hebe einer davon eine Handvoll ab, von dem Feinmehl des Speisopfers und von seinem Öl, auch allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und lasse es auf dem Altar in Rauch aufgehen; es ist ein lieblicher Geruch, der Teil, der zum Gedenken bestimmt ist für den Herrn.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make smoke”

Und zwar soll es der Priester bereiten, der an Aarons Stelle gesalbt wird von seinen Söhnen, als eine ewige Satzung; es soll ganz in Rauch aufgehen für den Herrn.

תָּקְטָֽר׃ ta.ke.Tar “it will be made to smoke”

Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Feueropfer für den Herrn; es ist ein Schuldopfer.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Der Priester aber soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; und die Brust fällt Aaron und seinen Söhnen zu.

וְהִקְטִ֧יר (הִקְטִ֧יר) hik.Tir “he will make smoke”

Sodann nahm er alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran, und Mose ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Und er zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose ließ den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehen,

וַיַּקְטֵ֤ר (יַּקְטֵ֤ר) i.yak.Ter “he made smoke”

und er wusch die Eingeweide und die Schenkel mit Wasser. So ließ Mose den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen. Das war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּקְטֵר֩ (יַּקְטֵר֩) i.yak.Ter “he made smoke”

Danach nahm Mose das alles wieder aus ihren Händen und ließ es auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehen. Das war das Einsetzungsopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Aber das Fett und die Nieren und den Leberlappen des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הִקְטִ֖יר hik.Tir “he made smoke”

Und sie brachten das Brandopfer, in seine Stücke zerlegt, samt dem Kopf zu ihm, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיַּקְטֵ֖ר (יַּקְטֵ֖ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Und er wusch die Eingeweide und die Schenkel und ließ sie über dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Er brachte auch das Speisopfer herzu und nahm eine Handvoll davon und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen, außer dem Brandopfer des Morgens.

וַיַּקְטֵ֖ר (יַּקְטֵ֖ר) i.yak.Ter “he made [it] smoke”

alle diese Fettstücke legten sie auf die Bruststücke; und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

יַקְטִ֥יר yak.Tir “he will make smoke”

Und der Priester soll das Blut auf den Altar des Herrn sprengen vor dem Eingang der Stiftshütte und das Fett in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make smoke”

Und er soll eine Handvoll von dem Speisopfer nehmen als Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, und es auf dem Altar in Rauch aufsteigen lassen und danach der Frau das Wasser zu trinken geben.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

Aber die Erstgeburt eines Rindes oder die Erstgeburt eines Lammes oder die Erstgeburt einer Ziege sollst du nicht auslösen; denn sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen, zum lieblichen Geruch für den Herrn.

תַּקְטִ֔יר tak.Tir “you will make smoke”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

יַקְטִר֣וּן (יַקְטִר֣וּ) yak.ti.Ru “they made smoke”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

קַטֵּ֨ר ka.Ter “surely <make smoke>”יַקְטִיר֤וּן (יַקְטִיר֤וּ) yak.ti.Ru “let them make smoke”

Ja, ihn habe ich mir dort vor allen Stämmen Israels zum Priester erwählt, damit er auf meinem Altar opfere, Räucherwerk anzünde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben!

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

und er verbrannte darauf sein Brandopfer und sein Speisopfer und goß sein Trankopfer darauf und sprengte das Blut der Friedensopfer, die er darbrachte, auf den Altar.

וַיַּקְטֵ֤ר (יַּקְטֵ֤ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgen-Brandopfer anzünden und das Abend-Speisopfer und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer des einfachen Volkes samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles Blut der Schlachtopfer sollst du darauf sprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken!

הַקְטֵ֣ר hak.Ter “make smoke”

Und er beseitigte die Götzenpriester, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die auf den Höhen, in den Städten Judas und um Jerusalem her räucherten; auch die, welche dem Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.

הַֽמְקַטְּרִ֣ים (מְקַטְּרִ֣ים) m.ka.te.Rim “[ones who] made smoke”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

לְהַקְטִ֣יר (הַקְטִ֣יר) hak.Tir “make smoke”