H6969–קִינֵן–qun

Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

וַיְקֹנֵ֣ן (יְקֹנֵ֣ן) y.ko.Nen “he lamented”

Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

וַיְקֹנֵ֥ן (יְקֹנֵ֥ן) y.ko.Nen “he lamented”

Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

וַיְקוֹנֵ֣ן (יְקוֹנֵ֣ן) y.ko.Nen “he made a lament”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!

לַמְקוֹנְנ֖וֹת (מְקוֹנְנ֖וֹת) m.ko.Not “wailing [women]”

Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

וְקוֹנְנ֖וּ (קוֹנְנ֖וּ) ko.Nu “they will lament”

C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְק֣וֹנְנ֔וּהָ (ק֣וֹנְנ֔וּ) Ko.Nu. “people will chant”תְּקוֹנֵ֣נָּה te.ko.Ne.nah “they will chant”תְּקוֹנֵ֣נָּה te.ko.Ne.nah “they will chant”