H6965J–קוּם–qum

Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.

בַּקָּמִ֖ים (קָּמִ֖ים) ka.Mim “[those who] rise up”

N'eût été l'Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, -

בְּק֖וּם (ק֖וּם) Kum “rose up”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

תָּֽקוּם־ ta.kum- “[which] it will arise”

les lèvres de ceux qui s'élèvent contre moi, et ce qu'ils se proposent contre moi tout le jour.

קָמַי֙ (קָמַ) ka.Ma “[those who] rise against”

Car voici, maison d'Israël, dit l'Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la rivière de la plaine.

מֵקִ֨ים me.Kim “[am] about to raise up”

Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam.

וְקַמְתִּ֛י (קַמְתִּ֛י) kam.Ti “I will arise”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

ק֛וּמוּ Ku.mu “arise”וְנָק֥וּמָה (נָק֥וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Car le fils flétrit le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

קָמָ֣ה ka.Mah “[is] arising”