H6965I–קוּם–qum

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

וַהֲקִמוֹתִ֥י (הֲקִמוֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;

וַהֲקִימוֹתִ֥י (הֲקִימוֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

וַהֲקִמֹתִ֨י (הֲקִמֹתִ֨י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

וַהֲקִמֹתִ֥י (הֲקִמֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

וַיָּ֜קֶם (יָּ֜קֶם) i.Ya.kem “he has carried out”

Et j'ai suscité des prophètes d'entre vos fils, et d'entre vos jeunes gens, des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël? dit l'Éternel.

וָאָקִ֤ים (אָקִ֤ים) 'a.Kim “I raised up”

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

יָק֖וּם ya.Kum “will he stand”

Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

יָק֖וּם ya.Kum “will he stand”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

אָקִ֛ים 'a.Kim “I will raise up”אָקִ֔ים 'a.Kim “I will raise up”