H6965I–קוּם–qum

Toutefois, à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, établissant son fils après lui, et faisant subsister Jérusalem;

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “raising up”

Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit venir la troupe, et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. Et l'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

לְהָקִ֗ים (הָקִ֗ים) ha.Kim “establish”

Et Josias extermina aussi les évocateurs d'esprits, et les diseurs de bonne aventure, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin d'effectuer les paroles de la loi, écrites dans le

הָקִ֞ים ha.Kim “to carry out”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

וַהֲקִֽימוֹתִ֤י (הֲקִֽימוֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.

וַיָּ֤קֶם (יָּ֤קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he has established”וָאָק֡וּם (אָק֡וּם) 'a.Kum “I have arisen”

j'affermirai le trône de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י (הֲקִ֣ימוֹתִ֔י) ha.Ki.mo.Ti “I will establish”

Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem; et ils ôtèrent tous les autels à encens, et les jetèrent dans le torrent du Cédron.

וַיָּקֻ֕מוּ (יָּקֻ֕מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

יָקִ֜ים ya.Kim “he will carry out”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

וַיָּק֙וּמוּ֙ (יָּק֙וּמוּ֙) i.ya.Ku.mu “they stood”

¶ Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l'estrade et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.

וַיָּ֜קָם (יָּ֜קָם) i.Ya.kom “he stood”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

ק֗וּמוּ Ku.mu “arise”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

וַתָּ֙קֶם֙ (תָּ֙קֶם֙) Ta.kem “you fulfilled”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

לְקַיֵּם֮ (קַיֵּם֮) kai.Yem “impose”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

קִיְּמ֣וּ ki.ye.Mu “they imposed”

Et la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée, le Juif, écrivirent avec toute insistance pour confirmer cette seconde lettre sur les Purim;

לְקַיֵּ֗ם (קַיֵּ֗ם) kai.Yem “confirm”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

לְקַיֵּ֡ם (קַיֵּ֡ם) kai.Yem “confirm”קִיַּ֨ם ki.Yam “he had imposed”קִיְּמ֥וּ ki.ye.Mu “they had imposed”

Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

קִיַּ֕ם ki.Yam “it confirmed”

Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;

יְקִימ֣וּן (יְקִימ֣וּ) ye.ki.Mu “they raised”

Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il s'y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “it endures”

Ta vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;

יָק֣וּם ya.Kum “it will rise”

Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s'étendront pas sur la terre.

יָק֣וּם ya.Kum “it will endure”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

וַיְקִימֵ֥נִי (יְקִימֵ֥) y.ki.Me. “he set up”

Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre;

יָקֽוּם׃ ya.Kum “he will stand”