H6965I–קוּם–qum

Et les fils de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershom, fils de Moïse, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'au jour de la captivité du pays.

וַיָּקִ֧ימוּ (יָּקִ֧ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

לְהָקִ֥ים (הָקִ֥ים) ha.Kim “raise up”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

לְקַיֵּ֣ם (קַיֵּ֣ם) kai.Yem “confirm”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “raise up”

Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré; seulement, que l'Éternel accomplisse sa parole! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'eût sevré.

יָקֵ֥ם ya.Kem “may he carry out”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

וַהֲקִימֹתִ֥י (הֲקִימֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

אָקִ֣ים 'a.Kim “I will carry out”

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

קָ֔מָה Ka.mah “it was set”

et maintenant ton règne ne subsistera pas: l'Éternel s'est cherché un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a établi prince sur son peuple, car tu n'as pas gardé ce que l'Éternel t'avait commandé.

תָק֑וּם ta.Kum “it will endure”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

הֵקִ֑ים he.Kim “he has carried out”

Et Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit: Béni sois-tu de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel.

הֲקִימֹ֖תִי ha.ki.Mo.ti “I have carried out”

Et le roi s'assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à coté de Saül, et la place de David était vide.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.

וְקָ֙מָה֙ (קָ֙מָה֙) Ka.mah “it will be established”

en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba!

וּלְהָקִ֞ים (הָקִ֞ים) ha.Kim “establish”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

וַהֲקִימֹתִ֤י (הֲקִימֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

הָקֵ֖ם ha.Kem “establish”

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

וַיָּקֻ֜מוּ (יָּקֻ֜מוּ) i.ya.Ku.mu “they stood”לַהֲקִימ֖וֹ (הֲקִימ֖) ha.ki.M “raise”

afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

יָקִ֨ים ya.Kim “he may establish”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

וַיָּ֙קֶם֙ (יָּ֙קֶם֙) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֜קֶם (יָּ֜קֶם) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֙קֶם֙ (יָּ֙קֶם֙) i.Ya.kem “he set up”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he has established”

j'affermirai le trône de ton royaume sur Israël à toujours, comme j'ai parlé à David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י (הֲקִ֨מֹתִ֜י) ha.Ki.mo.Ti “I will establish”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

הָקִ֣ים ha.Kim “to establish”

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

קָ֥מוּ Ka.mu “they were fixed”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

וְהֵקִים֩ (הֵקִים֩) he.Kim “he will raise up”