H6965I–קוּם–qum

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

וְקָ֙מוּ֙ (קָ֙מוּ֙) Ka.mu “they will stand”יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

יָק֑וּם ya.Kum “it will stand”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

יְקִימֶ֖נּוּ (יְקִימֶ֖) ye.ki.Me. “he will confirm”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

וְהֵקִים֙ (הֵקִים֙) he.Kim “he will confirm”הֵקִ֣ים he.Kim “he has confirmed”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

הָקִ֧ים ha.Kim “to carry out”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

הָקִ֣ים ha.Kim “to carry out”

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.

תָקִ֥ים ta.Kim “you will set up”

¶ L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères;

יָקִ֥ים ya.Kim “he will raise up”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

אָקִ֥ים 'a.Kim “I will raise up”

Un seul témoin ne se lèvera pas contre un homme, pour une iniquité ou un péché quelconque, quelque péché qu'il ait commis: sur la déposition de deux témoins ou sur la déposition de trois témoins, la chose sera établie.

יָקוּם֩ ya.Kum “he will stand”יָק֥וּם ya.Kum “it will stand”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

יָק֕וּם ya.Kum “he will stand”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

לְהָקִ֨ים (הָקִ֨ים) ha.Kim “establish”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

וַהֲקֵמֹתָ֤ (הֲקֵמֹתָ֤) ha.ke.mo.Ta “you will set up”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

תָּקִ֜ימוּ ta.Ki.mu “you will set up”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

יָקִ֛ים ya.Kim “he will carry out”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

יְקִֽימְךָ֨ (יְקִֽימְ) ye.ki.me. “he will establish”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

תָּקִ֣ים ta.Kim “you will raise up”

afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

הָקִֽים־ ha.kim- “to establish”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הֵקִ֣ים he.Kim “he set up”

¶ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.

הֵקִ֥ים he.Kim “he set up”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

יָקוּם֙ ya.Kum “he will arise”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

לָקוּם֙ (קוּם֙) Kum “stand”

Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili

לָקוּם֙ (קוּם֙) Kum “stand”

Choisissez-vous trois hommes par tribu, et je les enverrai; et ils se lèveront, et ils parcourront le pays, et ils en feront le relevé selon la proportion de leur héritage, puis ils viendront vers moi.

וְיָקֻ֜מוּ (יָקֻ֜מוּ) ya.Ku.mu “they may arise”

Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;

וַיְקִימֶ֣הָ (יְקִימֶ֣) y.ki.Me. “he set up”