H6965H–קוּם–qum

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

מְקִֽימִ֣י me.ki.Mi “[he is] raising”

Car, s'ils tombent, l'un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n'a pas de second pour le relever!

יָקִ֣ים ya.Kim “he will raise”לַהֲקִימֽוֹ׃ (הֲקִימֽ) ha.ki.M “raise”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

הֵקִים֙ he.Kim “it has made rise”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

הֵקִ֣ימוּ he.Ki.mu “they raised up”

Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t'assiégerai au moyen de postes armés, et j'élèverai contre toi des forts;

וַהֲקִֽימֹתִ֥י (הֲקִֽימֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will raise”

La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.

קָ֖ם kam “it has arisen”

Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élèvera contre toi des terrasses; et il lèvera le bouclier contre toi;

וְהֵקִ֥ים (הֵקִ֥ים) he.Kim “he will raise up”

Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

יְקִמֵ֖נוּ (יְקִמֵ֖) ye.ki.Me. “he will raise up”

Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève.

מְקִימָֽהּ׃ (מְקִימָֽ) me.ki.Ma “[is one who] raises up”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

וַהֲקֵמֹ֤נוּ (הֲקֵמֹ֤נוּ) ha.ke.Mo.nu “we will raise up”

Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.

מֵקִים֙ me.Kim “[am] about to raise up”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

מֵקִ֨ים me.Kim “[am] about to raise up”