H6965B–קוּם–qum

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

ק֣וּם kum “arise”

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et Gaal, fils d'Ébed, sortit, et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec et le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he rose up”

¶ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et Manoah se leva et suivit sa femme; et il vint vers l'homme, et lui dit: Es-tu l'homme qui a parlé à cette femme? Et il dit: C'est moi.

וַיָּ֛קָם (יָּ֛קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et ils dirent: Levons-nous, et montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très-bon: et vous vous tenez tranquilles? Ne soyez pas paresseux pour aller, et entrer, et posséder le pays.

ק֚וּמָה (ק֚וּמָ) Ku.ma “arise”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure le matin; et, comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

ק֥וּמִי Ku.mi “get up”וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

וַיָּקֻ֤מוּ (יָּקֻ֤מוּ) i.ya.Ku.mu “they rose up”

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant: Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison;

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “it arose”

¶ Et les fils d'Israël se levèrent, et montèrent à Béthel, et interrogèrent Dieu, et dirent: Qui de nous montera le premier pour livrer bataille aux fils de Benjamin? Et l'Éternel dit: Juda, le premier.

וַיָּקֻ֜מוּ (יָּקֻ֜מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et les fils d'Israël se levèrent le matin, et campèrent contre Guibha.

וַיָּק֥וּמוּ (יָּק֥וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et tous les hommes d'Israël se levèrent de leur lieu, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança de son lieu, de la prairie de Guibha.

קָ֚מוּ Ka.mu “they rose”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

וַתָּ֤קָם (תָּ֤קָם) Ta.kom “she arose”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

וַתָּ֖קָם (תָּ֖קָם) Ta.kom “she arose”

¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

וַתָּ֕קָם (תָּ֕קָם) Ta.kom “she arose”

¶ Et Anne se leva, après qu'on eut mangé à Silo, et après qu'on eut bu; (et Éli, le sacrificateur, était assis sur un siège près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel);

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”