H6965B–קוּם–qum

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

לָק֣וּם (ק֣וּם) Kum “rise”

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he rose”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

ק֛וּם kum “arise”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

וְנָק֥וּמָה (נָק֥וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

קָ֥מָה Ka.mah “it arose”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

וַיָּקֻמוּ֩ (יָּקֻמוּ֩) i.ya.ku.Mu “they arose”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

et sept années de famine se lèveront après elles; et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays;

וְ֠קָמוּ (קָמוּ) ka.mu “they will arise”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

וְנָק֣וּמָה (נָק֣וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

וְק֖וּמוּ (ק֖וּמוּ) Ku.mu “arise”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (יָּקֻ֙מוּ֙) i.ya.Ku.mu “they arose”

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

ק֥וּם kum “arise”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Juda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne; qui le fera lever?

יְקִימֶֽנּוּ׃ (יְקִימֶֽ) ye.ki.Me. “will he rouse”

¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et les bergers vinrent, et les chassèrent; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

קָ֛מוּ Ka.mu “they rose”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

ק֤וּמוּ Ku.mu “arise”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

יָק֞וּם ya.Kum “he will arise”

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

ק֣וּם׀ kum “arise”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

וַיָּקֻ֖מוּ (יָּקֻ֖מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

יָק֙וּמוּ֙ ya.Ku.mu “they arose”

Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la tente; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l'entrée de sa tente.

וְקָ֤ם (קָ֤ם) Kam “it arose”