H6963H–קוֹל–qol

Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Ils sautent:... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.

כְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”כְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

בְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

לְקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound”

¶ Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”ק֚וֹל Kol “[the] sound of”