H6963H–קוֹל–qol

»Einen grünen Ölbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht« hat dich der Herr genannt. Mit mächtigem Brausen legt er nun Feuer an ihn, und seine Äste krachen.

לְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Und ich will unter ihnen aufhören lassen das Jubel- und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Klappern der Mühle und das Licht der Lampe;

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

indem ihr sagt: »Nein, sondern in das Land Ägypten wollen wir ziehen, wo wir weder Krieg sehen noch den Schall des Schopharhorns hören, noch Hunger leiden werden; dort wollen wir wohnen!« —

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

Man hört etwas wegziehen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit Äxten über sie her wie Holzhauer;

קוֹלָ֖הּ (קוֹלָ֖) ko.La “sound”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

מִקּ֗וֹל (קּ֗וֹל) Kol “[the] sound of”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”קוֹלָֽהּ׃ (קוֹלָֽ) ko.La “sound”

Kriegslärm ist im Land und ein gewaltiger Zusammenbruch!

ק֥וֹל Kol “a sound of”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

קוֹלָם֙ (קוֹלָ) ko.La “sound”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

מִקּוֹל֙ (קּוֹל֙) kOl “[the] sound”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

ק֛וֹל Kol “voice”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”כְּקוֹל֩ (קוֹל֩) kOl “[the] sound of”כְּקוֹל־ (קוֹל) kol- “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”כְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

וְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”וְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “a sound of”

Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußeren Vorhof, gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.

וְקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

מִקּ֖וֹל (קּ֖וֹל) Kol “[the] sound of”

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

מִקּוֹל֩ (קּוֹל֩) kOl “[the] sound of”

So will ich dem Lärm deiner Lieder ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll künftig nicht mehr gehört werden.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Von dem Geschrei deiner Steuermänner wird das Festland erzittern.

לְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] sound of”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

Wenn dann jemand den Schall des Schopharhornes hört und sich nicht warnen lassen will, und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so kommt sein Blut auf seinen Kopf;

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

denn da er den Schall des Schopharhornes hörte, sich aber nicht warnen ließ, so sei sein Blut auf ihm! Hätte er sich warnen lassen, so hätte er seine Seele gerettet.

ק֨וֹל Kol “[the] sound of”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

ק֤וֹל Kol “a sound”

Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

וְקוֹל֗וֹ (קוֹל֗) ko.L “sound”כְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Und sein Leib war wie ein Topas, und sein Angesicht strahlte wie der Blitz und seine Augen wie Feuerfackeln; seine Arme aber und seine Füße sahen aus wie leuchtendes Erz, und der Klang seiner Worte war wie das Tosen einer Volksmenge.

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”כְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”