H6963H–קוֹל–qol

Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

doch mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswogenist der Herr in der Höhe!

מִקֹּל֨וֹת׀ (קֹּל֨וֹת) ko.Lot “[the] sounds of”

Lobsingt dem Herrn mit der Laute, mit der Laute und mit klangvoller Stimme,

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

mit Trompeten und Hörnerschall; jauchzt vor dem König, dem Herrn!

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Vor meinem Stöhnen und Seufzenklebt mein Gebein an meinem Fleisch.

מִקּ֥וֹל (קּ֥וֹל) Kol “[the] sound of”

aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deiner Donnerstimme suchten sie ängstlich das Weite.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; auch das ist nichtig!

כְק֤וֹל (ק֤וֹל) Kol “[the] sound of”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

ק֣וֹל׀ Kol “[the] sound of”

Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”ק֠וֹל Kol “[the] sound of”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “noise”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [ergänzt: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Die Völker werden fliehen vor dem donnernden Tosen, und die Heiden werden sich zerstreuen, wenn du dich erhebst.

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.

ק֥וֹל Kol “a sound of”

Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme aus dem Tempel! Das ist die Stimme des Herrn, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen.

ק֤וֹל Kol “a sound of”ק֖וֹל Kol “a sound”ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

קוֹלָ֑ם (קוֹלָ֑) ko.La “voice”

Meine Brust! Meine Brust! Mir ist so angst! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz rast in mir; ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall des Horns, das Kriegsgeschrei.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Wie lange muß ich noch das Kriegsbanner sehen und den Schall des Schopharhornes hören?

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Gebüsch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin.

מִקּ֨וֹל (קּ֨וֹל) Kol “[the] sound of”

Und ich habe Wächter über euch bestellt: Achtet doch auf den Schall des Schopharhorns! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf achten!«

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

קוֹלָם֙ (קוֹלָ) ko.La “sound”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

מִקּוֹל֙ (קּוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

ק֥וֹל Kol “a sound of”