H6963H–קוֹל–qol

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre en a été émue et a tremblé.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

L'Éternel, dans les lieux hauts, est plus puissant que la voix des grosses eaux que les puissantes vagues de la mer.

מִקֹּל֨וֹת׀ (קֹּל֨וֹת) ko.Lot “[the] sounds of”

Chantez les louanges de l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique!

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel!

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.

מִקּ֥וֹל (קּ֥וֹל) Kol “[the] sound of”

A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: -

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

כְק֤וֹל (ק֤וֹל) Kol “[the] sound of”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

¶ Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.

ק֣וֹל׀ Kol “[the] sound of”

La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”ק֠וֹל Kol “[the] sound of”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et une flamme de feu dévorant.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “noise”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

A la voix du tumulte, les peuples s'enfuirent: quand tu t'es élevé, les nations ont été dispersées.

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”

et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

ק֥וֹל Kol “a sound of”

Une voix de tumulte vient de la ville, une voix, du temple, une voix de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

ק֤וֹל Kol “a sound of”ק֖וֹל Kol “a sound”ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

קוֹלָ֑ם (קוֹלָ֑) ko.La “voice”

¶ Mes entrailles! mes entrailles! je suis dans la douleur! Les parois de mon coeur! Mon coeur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre!

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je la voix de la trompette?

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

מִקּ֨וֹל (קּ֨וֹל) Kol “[the] sound of”

J'ai aussi établi sur vous des sentinelles: soyez attentifs à la voix de la trompette. Mais ils ont dit: Nous n'y serons pas attentifs.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

קוֹלָם֙ (קוֹלָ) ko.La “sound”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

מִקּוֹל֙ (קּוֹל֙) kOl “[the] sound of”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.

ק֥וֹל Kol “a sound of”