H6963H–קוֹל–qol

Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

ק֖וֹל Kol “[the] sound of”

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der Herr war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften Säuselns.

ק֖וֹל Kol “a sound of”

Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme und kein Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete es ihm und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht!

ק֖וֹל Kol “[was] a sound”

Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Und [ergänzt: der König] sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Seht ihr nicht, wie dieser Mördersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Habt acht, wenn der Bote kommt, verschließt die Tür und stemmt euch mit der Tür gegen ihn! Höre ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her?

ק֛וֹל Kol “[is] [the] sound of”

Denn der Herr hatte das Heer der Aramäer ein Getöse von Streitwagen hören lassen, auch ein Getümmel von Pferden und ein Geschrei einer großen Heeresmacht, so daß sie untereinander sprachen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hetiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, damit sie uns überfallen sollen!

ק֥וֹל Kol “a sound of”ק֣וֹל Kol “a sound of”ק֖וֹל Kol “a sound of”

Als aber Athalja das Geschrei der Leibwächter und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Wenn du dann in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Kampf; denn Gott ist dort vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

בְּק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “a sound”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

וּבְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”לְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] sound of”וְהַקּ֥וֹל (קּ֥וֹל) Kol “sound”

An dem Ort, von dem ihr nun den Schall des Schopharhornes hören werdet, dort sammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns kämpfen!

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Schreckensrufe sind in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verderber.

קוֹל־ kol- “[the] sound of”

Sie singen laut zur Pauke und Laute und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [ergänzt: noch] den Klang der Worte:

וְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] sound of”

Mit wildem Lauf und Ungestüm verschlingt es den Boden und bleibt nicht stehen, wenn das Schopharhorn ertönt;

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Höre auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!

לְק֬וֹל (ק֬וֹל) Kol “[the] sound of”

Weicht von mir, ihr Übeltäter alle; denn der Herr hat die Stimme meines Weinens gehört!

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Eine Flut ruft der anderen beim Rauschen deiner Wasserstürze; alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound”

wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

מִ֭קּוֹל (קּוֹל) kol “[the] sound of”

Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzt Gott zu mit fröhlichem Schall!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der Herr mit Hörnerschall.

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wollen Unheil über mich bringen und befeinden mich grimmig!

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

Preist unseren Gott, ihr Völker, laßt laut sein Lob erschallen,

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”