H6963A–קוֹל–qol

Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.

קֽוֹל׃ Kol “voice”

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

¶ J'ai aimé l'Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications;

ק֝וֹלִ֗י (ק֝וֹלִ֗) ko.L “voice”

La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l'Éternel agit puissamment;

ק֤וֹל׀ Kol “[the] sound of”

¶ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.

ק֭וֹלִי (ק֭וֹלִ) Ko.l “voice”

Seigneur! écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

בְק֫וֹלִ֥י (ק֫וֹלִ֥) Ko.L “voice”לְ֝ק֗וֹל (ק֗וֹל) Kol “[the] sound of”

J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

¶ Éternel! je t'ai invoqué; hâte-toi vers moi. Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi.

ק֝וֹלִ֗י (ק֝וֹלִ֗) ko.L “voice”

¶ De ma voix, je crie à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.

ק֭וֹלִי (ק֭וֹלִ) Ko.l “voice”ק֝וֹלִ֗י (ק֝וֹלִ֗) ko.L “voice”

¶ La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;

קוֹלָֽהּ׃ (קוֹלָֽ) ko.La “voice”

si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l'intelligence,

קוֹלֶֽךָ׃ (קוֹלֶֽ) ko.Le. “voice”

Comment n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

¶ La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?

קוֹלָֽהּ׃ (קוֹלָֽ) ko.La “voice”

A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes!

וְ֝קוֹלִ֗י (קוֹלִ֗) ko.L “voice”

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

ק֭וֹלוֹ (ק֭וֹל) ko.l “voice”

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “a voice”

Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] voice”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

קוֹלֶ֔ךָ (קוֹלֶ֔) ko.Le. “voice”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau des cieux en emporterait la voix, et ce qui a des ailes en divulguerait les paroles.

הַקּ֔וֹל (קּ֔וֹל) Kol “sound”

¶ La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

¶ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

קוֹלֵ֑ךְ (קוֹלֵ֑) ko.Le “voice”קוֹלֵ֥ךְ (קוֹלֵ֥) ko.Le “voice”

¶ Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!

לְקוֹלֵ֖ךְ (קוֹלֵ֖) ko.Le “voice”

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

מִקּ֖וֹל (קּ֖וֹל) Kol “[the] voice of”