H6963A–קוֹל–qol

Als nun der Engel des Herrn diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.

קוֹלָ֖ם (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,

לְקוֹלִֽי׃ (קוֹלִֽ) ko.L “voice”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

בְּקוֹלִֽי׃ (קוֹלִֽ) ko.L “voice”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

קוֹל֖וֹ (קוֹל֖) ko.L “voice”

Und Gott erhörte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam wieder zu der Frau; sie saß aber auf dem Feld, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr.

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Als sie nun dort bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Mundart des jungen Mannes, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?

ק֥וֹל Kol “[the] voice of”

Aber die Söhne Dans sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Haus beseitigen würden!

קוֹלְךָ֖ (קוֹלְ) kol. “voice”

So gebt nun die Männer heraus, die Söhne Belials von Gibea, daß wir sie töten und das Böse aus Israel ausrotten! Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören;

בְּק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] voice of”

Und das Volk kam nach Bethel und verblieb dort bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr,

קוֹלָ֔ם (קוֹלָ֔) ko.La “voice”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [ergänzt: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

קוֹלָ֖ן (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [ergänzt: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

קוֹלָ֔ן (קוֹלָ֔) ko.La “voice”

Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.

וְקוֹלָ֖הּ (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr hatte beschlossen, sie zu töten.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Da sprach der Herr zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

So höre nun auf ihre Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird!

בְּקוֹלָ֑ם (קוֹלָ֑) ko.La “voice”

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das macht nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, jeder in seine Stadt!

בְּקוֹלָ֔ם (קוֹלָ֔) ko.La “voice”

Da kamen die Boten nach Gibea-Saul und sprachen diese Worte vor den Ohren des Volkes. Da erhob das ganze Volk seine Stimme und weinte.

קוֹלָ֖ם (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.

בְקֹֽלְכֶ֔ם (קֹֽלְ) ko.le. “voice”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

בְּקֹל֔וֹ (קֹל֔) ko.L “voice”

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Warum hast du denn der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen des Herrn?

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Und Saul antwortete dem Samuel: Ich habe doch der Stimme des Herrn gehorcht und bin den Weg gezogen, den mich der Herr sandte, und habe Agag, den König von Amalek, hergebracht und an den Amalekitern den Bann vollstreckt!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Samuel aber sprach zu Saul: Hat der Herr dasselbe Wohlgefallen an Schlachtopfern und Brandopfern wie daran, daß man der Stimme des Herrn gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und Folgsamkeit besser als das Fett von Widdern!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich den Befehl des Herrn und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte seiner Stimme!

בְּקוֹלָֽם׃ (קוֹלָֽ) ko.La “voice”