H6963A–קוֹל–qol

Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen: Es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israels, weil sie ihren Weg verkehrt und den Herrn, ihren Gott, vergessen haben.

ק֚וֹל Kol “a sound”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

בְּק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] voice of”

Denn eine Stimme meldet es von Dan her und verkündet Unheil vom Bergland Ephraim aus:

ק֥וֹל Kol “a voice”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

קוֹלָֽם׃ (קוֹלָֽ) ko.La “voice”

Denn ich höre ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, einen Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion, die stöhnt und ihre Hände ausbreitet: O wehe mir, denn meine Seele erliegt kraftlos den Mördern!

ק֨וֹל Kol “a sound”ק֧וֹל Kol “[the] sound of”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

בְקוֹלִ֔י (קוֹלִ֔) ko.L “voice”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

בְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] voice of”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

ק֞וֹל Kol “[the] sound of”

Und der Herr spricht: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gab, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht danach lebten,

בְקוֹלִ֖י (קוֹלִ֖) ko.L “voice”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

לְק֨וֹל (ק֨וֹל) Kol “[the] sound of”

Horch! ein Gerücht: Siehe, es kommt, und zwar ein großes Toben aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas zu Trümmern zu machen und zu einer Wohnung für die Schakale!

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

בְקוֹלִי֙ (קוֹלִ) ko.L “voice”

Denn ich habe euren Vätern eindringlich bezeugt von dem Tag an, als ich sie aus dem Land Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, indem ich mich früh aufmachte und es [ergänzt: immer wieder] bezeugte und sprach: »Hört auf meine Stimme!«

בְּקוֹלִֽי׃ (קוֹלִֽ) ko.L “voice”

Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum hasse ich es.

בְּקוֹלָ֖הּ (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

בְּקוֹלִ֑י (קוֹלִ֑) ko.L “voice”

Achte du auf mich, o Herr, und vernimm die Rede meiner Widersacher!

לְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] voice of”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [ergänzt: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

קוֹלֵ֑ךְ (קוֹלֵ֑) ko.Le “voice”

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

בְּקוֹלִֽי׃ (קוֹלִֽ) ko.L “voice”

Und ich will unter ihnen aufhören lassen das Jubel- und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Klappern der Mühle und das Licht der Lampe;

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

קוֹל֔וֹ (קוֹל֔) ko.L “voice”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”

Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, so wird den Herrn das Unheil reuen, das er euch angedroht hat!

בְּק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] voice of”

So spricht der Herr: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen; da ist Furcht und kein Friede!

ק֥וֹל Kol “a sound of”