H6963A–קוֹל–qol

Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

ק֚וֹל Kol “a sound”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

בְּק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] voice of”

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d'Éphraïm, publie l'affliction.

ק֥וֹל Kol “a voice”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

קוֹלָֽם׃ (קוֹלָֽ) ko.La “voice”

Car j'ai entendu une voix comme celle d'une femme en travail, une angoisse comme d'une femme enfantant son premier-né, la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend ses mains: Malheur à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers!

ק֨וֹל Kol “a sound”ק֧וֹל Kol “[the] sound of”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

בְקוֹלִ֔י (קוֹלִ֔) ko.L “voice”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

בְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] voice of”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

ק֞וֹל Kol “[the] sound of”

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

בְקוֹלִ֖י (קוֹלִ֖) ko.L “voice”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

לְק֨וֹל (ק֨וֹל) Kol “[the] sound of”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

בְקוֹלִי֙ (קוֹלִ) ko.L “voice”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

בְּקוֹלִֽי׃ (קוֹלִֽ) ko.L “voice”

Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

בְּקוֹלָ֖הּ (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

בְּקוֹלִ֑י (קוֹלִ֑) ko.L “voice”

Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi!

לְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] voice of”

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

קוֹלֵ֑ךְ (קוֹלֵ֑) ko.Le “voice”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; mais tu as dit: Je n'écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

בְּקוֹלִֽי׃ (קוֹלִֽ) ko.L “voice”

et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

קוֹל֔וֹ (קוֹל֔) ko.L “voice”

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

בְּק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] voice of”

car ainsi dit l'Éternel: Nous entendons la voix de la frayeur; il y a la peur, et point de paix.

ק֥וֹל Kol “a sound of”