H6945–קָדֵשׁ–qa.desh

Il n'y aura, d'entre les filles d'Israël, aucune femme vouée à la prostitution, et il n'y aura, d'entre les fils d'Israël, aucun homme voué à la prostitution.

קָדֵ֖שׁ ka.Desh “a male cult prostitute”

il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

קָדֵ֖שׁ ka.Desh “cult prostitute[s]”

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

הַקְּדֵשִׁ֖ים (קְּדֵשִׁ֖ים) ke.de.Shim “male cult prostitutes”

Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son père.

הַקָּדֵ֔שׁ (קָּדֵ֔שׁ) ka.Desh “cult prostitute[s]”

Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour l'ashère.

הַקְּדֵשִׁ֔ים (קְּדֵשִׁ֔ים) ke.de.Shim “male cult prostitutes”

Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l'infamie.

בַּקְּדֵשִֽׁים׃ (קְּדֵשִֽׁים) ke.de.Shim “temple prostitutes”