H6944J–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[the] holy place of”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (קֳּדָשִֽׁים) ko.da.Shim “holy places”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

הַקֹּ֜דֶשׁ (קֹּ֜דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

בַּקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

בַּקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

לַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

בַּקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בַּקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint: les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature.

בַּקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

בַּקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

הַקֹּ֗דֶשׁ (קֹּ֗דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

בַּקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

בַּקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et sa libation sera d'un quart de hin pour un agneau; tu verseras dans le lieu saint la libation de boisson forte à l'Éternel.

בַּקֹּ֗דֶשׁ (קֹּ֗דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holy place”

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

et leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

בַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

et placez-vous dans le lieu saint pour les sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons de pères des lévites;

בַקֹּ֗דֶשׁ (קֹּ֗דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint: ils avaient le même aspect.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et le temple et le lieu saint avaient deux portes.

וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holy place”