H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

And it hath been, if ye certainly hearken unto Me, An affirmation of Jehovah, So as not to bring in a burden By the gates of this city on the day of rest, And to sanctify the day of rest, So as not to do in it any work --

וּלְקַדֵּשׁ֙ (קַדֵּשׁ֙) ka.Desh “set apart as holy”

And if ye do not hearken unto me to sanctify the day of rest, And so as not to bear a burden, And to come in at the gates of Jerusalem on the day of rest, Then I have kindled a fire in its gates, And it hath consumed the high places of Jerusalem, And it is not quenched!'

לְקַדֵּשׁ֙ (קַדֵּשׁ֙) ka.Desh “set apart as holy”

And also My sabbaths I have given to them, To be for a sign between Me and them, To know that I `am' Jehovah their sanctifier.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sanctified”

And My sabbaths sanctify, And they have been for a sign between Me and you, To know that I, Jehovah, `am' your God.

קַדֵּ֑שׁוּ ka.De.shu “keep holy”

And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!'

מְקַדֵּ֖שׁ me.ka.Desh “[am] sanctifying”

And concerning controversy, they stand up for judgment; with My judgments they judge it; and My law and My statutes in all My appointed places they keep; and My sabbaths they sanctify.

יְקַדֵּֽשׁוּ׃ ye.ka.De.shu “they will sanctify”

For the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept My charge, who erred not in the erring of the sons of Israel, as the Levites erred,

הַֽמְקֻדָּשׁ֙ (מְקֻדָּשׁ֙) m.ku.Dash “consecrated [one]”

Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders -- all the inhabitants of the land, `Into' the house of Jehovah your God,

קַדְּשׁוּ־ ka.de.shu- “consecrate”

Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.

קַדְּשׁוּ־ ka.de.shu- “consecrate”

Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.

קַדְּשׁ֖וּ ka.de.Shu “consecrate”

Hush! because of the Lord Jehovah, For near `is' a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

הִקְדִּ֥ישׁ hik.Dish “he has consecrated”

Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, `No.'

הֲיִקְדָּ֑שׁ (יִקְדָּ֑שׁ) yik.Dash “will it become holy”