H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place.

הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ hit.ka.de.Shu “consecrate yourselves”וְקַדְּשׁוּ֙ (קַדְּשׁוּ֙) ka.de.Shu “consecrate”

And they got their brothers together and made themselves holy, and went in, as the king had said by the word of the Lord, to make the house of the Lord clean.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ) i.yit.ka.de.Shu “they consecrated themselves”

On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was don

לְקַדֵּשׁ֒ (קַדֵּשׁ֒) ka.Desh “consecrate”וַיְקַדְּשׁ֥וּ (יְקַדְּשׁ֥וּ) y.ka.de.Shu “they consecrated”

And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord.

וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ (הִקְדָּ֑שְׁנוּ) hik.Da.she.nu “we have consecrated”

There were not enough priests for the work of cutting up all the burned offerings; so their brothers the Levites gave them help till the work was done and the priests had made themselves holy: for the Levites were more upright in heart to make themselves

יִתְקַדְּשׁ֣וּ yit.ka.de.Shu “they had consecrated themselves”לְהִתְקַדֵּ֖שׁ (הִתְקַדֵּ֖שׁ) hit.ka.Desh “consecrate themselves”

It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.

הִתְקַדְּשׁ֣וּ hit.ka.de.Shu “they had consecrated themselves”

Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.

הִקְדִּ֣ישׁ hik.Dish “he has consecrated”

Then on the fourteenth day of the second month they put the Passover lambs to death: and the priests and the Levites were shamed, and made themselves holy and took burned offerings into the house of the Lord.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ) i.yit.ka.de.Shu “they consecrated themselves”

For there were still a number of the people there who had not made themselves holy: so the Levites had to put Passover lambs to death for those who were not clean, to make them holy to the Lord.

הִתְקַדָּ֑שׁוּ hit.ka.Da.shu “they had consecrated themselves”לְהַקְדִּ֖ישׁ (הַקְדִּ֖ישׁ) hak.Dish “consecrate [them]”

For Hezekiah, king of Judah, gave to the people for offerings, a thousand oxen and seven thousand sheep; and the rulers gave a thousand oxen and ten thousand sheep; and a great number of priests made themselves holy.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ (יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ) i.yit.ka.de.Shu “they consecrated themselves”

And in the lists were all their little ones and their wives and their sons and daughters, through all the people: they made themselves holy in the positions which they were given.

יִתְקַדְּשׁוּ־ yit.ka.de.shu- “they had consecrated themselves”

And put the Passover lamb to death, and make yourselves holy, and make it ready for your brothers, so that the orders given by the Lord through Moses may be done.

וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ (הִתְקַדְּשׁוּ֙) hit.ka.de.Shu “consecrate yourselves”

And more than this, all the great men of Judah and the priests and the people made their sin great, turning to all the disgusting ways of the nations; and they made unclean the house of the Lord which he had made holy in Jerusalem.

הִקְדִּ֖ישׁ hik.Dish “he had consecrated”

And after that, the regular burned offering and the offerings for the new moons and all the fixed feasts of the Lord which had been made holy, and the offering of everyone who freely gave his offering to the Lord.

הַמְקֻדָּשִׁ֑ים (מְקֻדָּשִׁ֑ים) m.ku.da.Shim “consecrated”

Then Eliashib, the chief priest, got up with his brothers the priests, and took in hand the building of the sheep doorway; they made it holy and put its doors in position; as far as the tower of Hammeah they made it holy, even to the tower of Hananel.

קִדְּשׁ֔וּהוּ (קִדְּשׁ֔וּ) ki.de.Shu. “they consecrated”קִדְּשׁ֔וּהוּ (קִדְּשׁ֔וּ) ki.de.Shu. “they consecrated”

And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

לְקַדֵּ֖שׁ (קַדֵּ֖שׁ) ka.Desh “keep holy”

And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did th

וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם (יְקַדְּשֵׁ֗) y.ka.de.She “he sanctified”

But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

נִקְדָּ֖שׁ nik.Dash “[will] show himself holy”

But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

תַקְדִּ֑ישׁוּ tak.Di.shu “you will regard as holy”

I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

לִמְקֻדָּשָׁ֑י (מְקֻדָּשָׁ֑) m.ku.da.Sha “consecrated [ones]”

But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob, and go in fear of the God of Israel.

יַקְדִּ֣ישֽׁוּ yak.Di.shu “they will regard as holy”וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ (הִקְדִּ֙ישׁוּ֙) hik.Di.shu “they will regard as holy”

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.

הִתְקַדֶּשׁ־ hit.ka.desh- “being consecrated of”

Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.

קְדַשְׁתִּ֑יךָ (קְדַשְׁתִּ֑י) ke.dash.Ti. “I am set apart from”

As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together,

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים (מִּתְקַדְּשִׁ֨ים) mit.ka.de.Shim “consecrate themselves”

And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers;

וְקִדַּשְׁתֶּם֙ (קִדַּשְׁתֶּם֙) ki.dash.Tem “you will set apart as holy”