H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

Every male among the children of Aaron may have it for food; it is their right for ever through all your generations, from the offerings made by fire to the Lord: anyone touching them will be holy.

יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “he will be holy”

Anyone touching the flesh of it will be holy: and if any of the blood is dropped on any clothing, the thing on which the blood has been dropped is to be washed in a holy place.

יִקְדָּ֑שׁ yik.Dash “it will be holy”

And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

וַיְקַדֵּ֖שׁ (יְקַדֵּ֖שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

לְקַדְּשָֽׁם׃ (קַדְּשָֽׁ) ka.de.Sha “set apart as holy”

And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.

לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (קַדְּשֽׁ) ka.de.Sh “set apart as holy”

And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.

וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ (יְקַדְּשֵׁ֖) y.ka.de.She. “he set apart as holy”

And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.

וַיְקַדֵּ֤שׁ (יְקַדֵּ֤שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.

אֶקָּדֵ֔שׁ 'e.ka.Desh “I will show myself holy”

For I am the Lord your God: for this reason, make and keep yourselves holy, for I am holy; you are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth.

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ (הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙) hit.ka.dish.Tem “you will keep yourselves holy”

Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.

וְקִדְּשׁ֔וֹ (קִדְּשׁ֔) ki.de.Sh “he will set apart as holy”

So make and keep yourselves holy, for I am the Lord your God.

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם (הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם) Hit.ka.dish.Tem “you will keep yourselves holy”

And keep my rules and do them: I am the Lord, who make you holy.

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart as holy”

And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ (קִדַּשְׁתּ֔) ki.dash.T “you will set apart as holy”מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart as holy”

And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

מְקַדְּשֽׁוֹ׃ (מְקַדְּשֽׁ) me.ka.de.Sh “[who] sets apart as holy”

But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sets apart as holy”

Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

מַקְדִּשִׁ֛ים mak.di.Shim “[are] setting apart as holy”

Say to them, If any man of all your seed through all your generations, being unclean, comes near the holy things which the children of Israel make holy to the Lord, he will be cut off from before me: I am the Lord.

יַקְדִּ֤ישׁוּ yak.Di.shu “they will set apart as holy”

So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sets apart as holy”

So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sets apart as holy”

And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י (נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י) Nik.dash.Ti “I will show myself holy”מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart as holy”

And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם (קִדַּשְׁתֶּ֗ם) ki.dash.Tem “you will set apart as holy”

For all the first sons are mine; on the day when I put to death all the first sons in the land of Egypt, I took for myself every first male birth of man and beast. They are mine; I am the Lord.

הִקְדַּ֨שְׁתִּי hik.Dash.ti “I set apart”

And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day.

וְקִדַּ֥שׁ (קִדַּ֥שׁ) ki.Dash “he will consecrate”

And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

וַיְקַדֵּ֤שׁ (יְקַדֵּ֤שׁ) y.ka.Desh “he consecrated”וַיְקַדֵּ֥שׁ (יְקַדֵּ֥שׁ) y.ka.Desh “he consecrated”

For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

הִקְדַּ֥שְׁתִּי hik.Dash.ti “I set apart”