H6919–קָדַח–qa.dach

Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.

קָדְחָ֣ה ka.de.Chah “it has been kindled”

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

קֹ֥דְחֵי Ko.de.chei “[who] kindle”

Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

כִּקְדֹ֧חַ (קְדֹ֧חַ) k.Do.ach “kindles”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

קָדְחָ֥ה ka.de.Chah “it has been kindled”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

קְדַחְתֶּ֥ם ke.dach.Tem “you have kindled”