H6915–קָדַד–qa.dad

Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel,

וַיִּקֹּ֣ד (יִּקֹּ֣ד) i.yi.Kod “he bowed low”

Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

וָאֶקֹּ֥ד (אֶקֹּ֥ד) 'e.Kod “I bowed low”

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַֽיִּקְּד֖וּ (יִּקְּד֖וּ) i.yi.ke.Du “they bowed low”

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַֽיִּקְּד֖וּ (יִּקְּד֖וּ) i.yi.ke.Du “they bowed low”

vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.

וַיִּקֹּ֥ד (יִּקֹּ֥ד) i.yi.Kod “it bowed low”

Aussitôt Moïse s'inclina à terre et se prosterna.

וַיִּקֹּ֥ד (יִּקֹּ֥ד) i.yi.Kod “he bowed low”

L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.

וַיִּקֹּ֥ד (יִּקֹּ֥ד) i.yi.Kod “he bowed low”

Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיִּקֹּ֨ד (יִּקֹּ֨ד) i.yi.Kod “he bowed low”

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיִּקֹּ֥ד (יִּקֹּ֥ד) i.yi.Kod “he bowed low”

Bath Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?

וַתִּקֹּ֣ד (תִּקֹּ֣ד) ti.Kod “she bowed low”

Bath Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!

וַתִּקֹּ֨ד (תִּקֹּ֨ד) ti.Kod “she bowed low”

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

וַיִּקְּד֧וּ (יִּקְּד֧וּ) i.yi.ke.Du “they bowed low”

Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant l'Éternel pour se prosterner en sa présence.

וַיִּקֹּ֧ד (יִּקֹּ֧ד) i.yi.Kod “he bowed low”

Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַֽיִּקְּד֖וּ (יִּקְּד֖וּ) i.yi.ke.Du “they bowed low”

Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

וַיִּקְּד֧וּ (יִּקְּד֧וּ) i.yi.ke.Du “they bowed low”