H6895–קָבַב–qa.vav

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.

קָֽבָה־ (קָֽבָ) ka.va “curse”

car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.

קָֽבָה־ (קָֽבָ) ka.va “curse”

Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?

אֶקֹּ֔ב 'e.Ko “will I curse”קַבֹּ֖ה (קַבֹּ֖) ka.Bo “he has cursed”

Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

לָקֹ֤ב (קֹ֤ב) Ko “curse”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

וְקָבְנוֹ־ (קָבְ) ka.ve. “curse”

Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

קֹ֖ב ko “at all <curse>”תִקֳּבֶ֑נּוּ (תִקֳּבֶ֑) ti.ko.Ve. “you will curse”

Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.

וְקַבֹּ֥תוֹ (קַבֹּ֥ת) ka.Bo.to “you will curse”

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

לָקֹ֤ב (קֹ֤ב) Ko “curse”

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

יִקְּבֻ֥הוּ (יִקְּבֻ֥) yi.ke.Vu. “let them curse”

J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

וָאֶקּ֖וֹב (אֶקּ֖וֹב) 'e.Kov “I cursed”

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

יִקְּבֻ֣הוּ (יִקְּבֻ֣) yi.ke.Vu. “they curse”

Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

יִקְּבֻ֥הוּ (יִקְּבֻ֥) yi.ke.Vu. “they will curse”