H6869B–צָרָה–tsa.rah

So wollen wir uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, daß ich dort einen Altar errichte für den Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not^H6869B, und der mit mir gewesen ist auf dem Weg, den ich gezogen bin!

צָֽרָתִ֔י (צָֽרָתִ֔) tza.ra.T “distress”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal^H6869B seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal^H6869B über uns gekommen!

צָרַ֥ת tza.Rat “[the] distress of”הַצָּרָ֖ה (צָּרָ֖ה) tza.Rah “distress”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וְצָר֑וֹת (צָר֑וֹת) tza.Rot “troubles”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

וְצָרוֹת֒ (צָרוֹת֒) tza.rOt “troubles”

Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!

צָרַתְכֶֽם׃ (צָרַתְ) tza.rat. “distress”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ (צָרֹֽתֵי) tza.ro.tei. “troubles”

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Aber David antwortete Rekab und seinem Bruder Baana, den Söhnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat:

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

da schwor der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären!

צָרָ֧ה tza.Rah “distress”

Und ein Volk stieß mit dem anderen zusammen und eine Stadt mit der anderen; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

מִצָּרָתֵ֖נוּ (צָּרָתֵ֖) tza.ra.Te. “distress”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

צָֽרָתָם֙ (צָֽרָתָ) tza.ra.Ta “distress”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

וּבְצָרָ֥ה (צָרָ֥ה) tza.Rah “distress”

In sechs Bedrängnissen wird er dich erretten, und in sieben wird dich nichts Böses antasten:

צָ֭רוֹת Tza.rot “troubles”

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

צָרָֽה׃ tza.Rah “distress”

Der Herr antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

צָרָ֑ה tza.Rah “trouble”

Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, und kein Helfer ist da.

צָרָ֣ה tza.Rah “trouble”

Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Nöten!

צָר֣וֹת tza.Rot “[the] troubles of”

O Gott, erlöse Israelaus allen seinen Nöten!

צָֽרוֹתָיו׃ (צָֽרוֹתָי) Tza.ro.ta “troubles”

Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Gnade, denn du hast mein Elend angesehen, du hast auf die Nöte meiner Seele geachtet

בְּצָר֥וֹת (צָר֥וֹת) tza.Rot “[the] troubles of”

Als dieser Elende rief, hörte der Herr und half ihm aus allen seinen Nöten.

צָ֝רוֹתָ֗יו (צָ֝רוֹתָ֗י) tza.ro.Ta “troubles”

Wenn jene rufen, so hört der Herr und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis.

צָ֝רוֹתָ֗ם (צָ֝רוֹתָ֗) tza.ro.Ta “troubles”

Die Rettung der Gerechten kommt von dem Herrn; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Drangsal.

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer, bewährt in Nöten.

בְ֝צָר֗וֹת (צָר֗וֹת) tza.Rot “troubles”