H6869B–צָרָה–tsa.rah

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

צָֽרָתִ֔י (צָֽרָתִ֔) tza.ra.T “distress”

Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.

צָרַ֥ת tza.Rat “[the] distress of”הַצָּרָ֖ה (צָּרָ֖ה) tza.Rah “distress”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

וְצָר֑וֹת (צָר֑וֹת) tza.Rot “troubles”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

וְצָרוֹת֒ (צָרוֹת֒) tza.rOt “troubles”

Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!

צָרַתְכֶֽם׃ (צָרַתְ) tza.rat. “distress”

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ (צָרֹֽתֵי) tza.ro.tei. “troubles”

Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Éternel qui m'a délivré de tout péril est vivant!

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Et le roi jura, et dit: L'Éternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

צָרָ֧ה tza.Rah “distress”

on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

S'il nous survient quelque calamité, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras!

מִצָּרָתֵ֖נוּ (צָּרָתֵ֖) tza.ra.Te. “distress”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

צָֽרָתָם֙ (צָֽרָתָ) tza.ra.Ta “distress”

Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

וּבְצָרָ֥ה (צָרָ֥ה) tza.Rah “distress”

Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

צָ֭רוֹת Tza.rot “troubles”

Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

צָרָֽה׃ tza.Rah “distress”

Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

צָרָ֑ה tza.Rah “trouble”

Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

צָרָ֣ה tza.Rah “trouble”

Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

צָר֣וֹת tza.Rot “[the] troubles of”

O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

צָֽרוֹתָיו׃ (צָֽרוֹתָי) Tza.ro.ta “troubles”

Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

בְּצָר֥וֹת (צָר֥וֹת) tza.Rot “[the] troubles of”

Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

צָ֝רוֹתָ֗יו (צָ֝רוֹתָ֗י) tza.ro.Ta “troubles”

Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

צָ֝רוֹתָ֗ם (צָ֝רוֹתָ֗) tza.ro.Ta “troubles”

Le salut des justes vient de l'Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

צָרָֽה׃ tza.Rah “trouble”

Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

בְ֝צָר֗וֹת (צָר֗וֹת) tza.Rot “troubles”