H6850–צָפַף–tsa.phaph

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

הַֽמְצַפְצְפִ֖ים (מְצַפְצְפִ֖ים) m.tzaf.tze.Fim “whisper”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

וּמְצַפְצֵֽף׃ (מְצַפְצֵֽף) me.tzaf.Tzef “chirping”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

תְּצַפְצֵֽף׃ te.tzaf.Tzef “it will whisper”

Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!

אֲצַפְצֵ֔ף 'a.tzaf.Tzef “I chirp”