H6817–צָעַק–tsa.aq

Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

צֹעֲקִ֥ים tzo.'a.Kim “[are] crying out”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

וַיִּצְעַ֣ק (יִּצְעַ֣ק) i.yitz.'Ak “he cried”

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

וַיִּצְעַ֥ק (יִּצְעַ֥ק) i.yitz.'Ak “it cried out”

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

צֹֽעֲקִים֙ tzo.'a.Kim “[are] crying out”

Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

וַיִּצְעֲק֥וּ (יִּצְעֲק֥וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.

וַיִּצְעַ֤ק (יִּצְעַ֤ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Pharaon approchait. Les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d'Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l'Éternel.

וַיִּצְעֲק֥וּ (יִּצְעֲק֥וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

L'Éternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils marchent.

תִּצְעַ֖ק titz.'Ak “are you crying out”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

וַיִּצְעַ֣ק (יִּצְעַ֣ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Moïse cria à l'Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

וַיִּצְעַ֤ק (יִּצְעַ֤ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

צָעֹ֤ק tza.'Ok “carefully <to cry out>”יִצְעַק֙ yitz.'Ak “he will cry out”

car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.

יִצְעַ֣ק yitz.'Ak “he will cry out”

Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

וַיִּצְעַ֥ק (יִּצְעַ֥ק) i.yitz.'Ak “it cried out”

Moïse cria à l'Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!

וַיִּצְעַ֣ק (יִּצְעַ֣ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

וַנִּצְעַ֤ק (נִּצְעַ֤ק) nitz.'Ak “we cried out”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

צָעֲקָ֣ה tza.'a.Kah “she cried for help”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

צָעֲקָ֗ה tza.'a.Kah “she cried for help”

Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

וַנִּצְעַ֕ק (נִּצְעַ֕ק) nitz.'Ak “we cried out”

Vos pères crièrent à l'Éternel. Et l'Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Égyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

וַיִּצְעֲק֣וּ (יִּצְעֲק֣וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans.

וַיִּצְעֲק֥וּ (יִּצְעֲק֥וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.

וַיִּצָּעֵ֧ק (יִּצָּעֵ֧ק) i.yi.tza.'Ek “it was summoned”

Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passa

וַיִּצָּעֵ֞ק (יִּצָּעֵ֞ק) i.yi.tza.'Ek “he was summoned”

Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?

וַתִּצְעֲק֣וּ (תִּצְעֲק֣וּ) titz.'a.Ku “you cried out”

Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ (יִּצָּֽעֲקוּ֙) i.yi.tza.'a.Ku “they were summoned”

Les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.

וַיִּצָּעֵק֙ (יִּצָּעֵק֙) i.yi.tza.'Ek “it was summoned”