H6817–צָעַק–tsa.aq

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

צֹעֲקִ֥ים tzo.'a.Kim “[are] crying out”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

וַיִּצְעַ֣ק (יִּצְעַ֣ק) i.yitz.'Ak “he cried”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

וַיִּצְעַ֥ק (יִּצְעַ֥ק) i.yitz.'Ak “it cried out”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

צֹֽעֲקִים֙ tzo.'a.Kim “[are] crying out”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

וַיִּצְעֲק֥וּ (יִּצְעֲק֥וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.

וַיִּצְעַ֤ק (יִּצְעַ֤ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

¶ Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux: et les fils d'Israël eurent une grande peur, et crièrent à l'Éternel;

וַיִּצְעֲק֥וּ (יִּצְעֲק֥וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Que cries-tu à moi? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils marchent.

תִּצְעַ֖ק titz.'Ak “are you crying out”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

וַיִּצְעַ֣ק (יִּצְעַ֣ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

וַיִּצְעַ֤ק (יִּצְעַ֤ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

צָעֹ֤ק tza.'Ok “carefully <to cry out>”יִצְעַק֙ yitz.'Ak “he will cry out”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

יִצְעַ֣ק yitz.'Ak “he will cry out”

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

וַיִּצְעַ֥ק (יִּצְעַ֥ק) i.yitz.'Ak “it cried out”

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: O *Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.

וַיִּצְעַ֣ק (יִּצְעַ֣ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

וַנִּצְעַ֤ק (נִּצְעַ֤ק) nitz.'Ak “we cried out”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

צָעֲקָ֣ה tza.'a.Kah “she cried for help”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

צָעֲקָ֗ה tza.'a.Kah “she cried for help”

et nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères, et l'Éternel entendit notre cri, et vit notre humiliation, et notre labeur, et notre oppression;

וַנִּצְעַ֕ק (נִּצְעַ֕ק) nitz.'Ak “we cried out”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

וַיִּצְעֲק֣וּ (יִּצְעֲק֣וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprima fortement les fils d'Israël pendant vingt ans.

וַיִּצְעֲק֥וּ (יִּצְעֲק֥וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

¶ Et les hommes d'Israël se rassemblèrent, de Nephthali, et d'Aser, et de tout Manassé, et poursuivirent Madian.

וַיִּצָּעֵ֧ק (יִּצָּעֵ֧ק) i.yi.tza.'Ek “it was summoned”

Et Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu'à Beth-Bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et s'emparèrent des eaux jusqu'à Bet

וַיִּצָּעֵ֞ק (יִּצָּעֵ֞ק) i.yi.tza.'Ek “he was summoned”

Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.

וַתִּצְעֲק֣וּ (תִּצְעֲק֣וּ) titz.'a.Ku “you cried out”

Et les fils d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les fils d'Israël s'assemblèrent, et campèrent à Mitspa.

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ (יִּצָּֽעֲקוּ֙) i.yi.tza.'a.Ku “they were summoned”

¶ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

וַיִּצָּעֵק֙ (יִּצָּעֵק֙) i.yi.tza.'Ek “it was summoned”