H6805–צָעַד–tsa.ad

Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.

צָעֲדָ֖ה tza.'a.Dah “she will climb”

O Éternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;

בְּצַעְדְּךָ֙ (צַעְדְּ) tza'.de. “marching”

Quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un boeuf et un veau gras.

צָעֲד֛וּ tza.'a.Du “they had stepped”

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ (תַצְעִדֵ֗) tatz.'i.De. “it makes march”

O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.

בְּצַעְדְּךָ֖ (צַעְדְּ) tza'.de. “marching”

Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

יִצְעָֽד׃ yitz.'Ad “he strode”

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

יִצְעָ֑דוּ yitz.'A.du “they walk”

Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.

תִּצְעַד־ titz.'ad- “you march”