H6781A–צָמִיד–tsa.mid

Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or.

צְמִידִים֙ tze.mi.Dim “bracelets”

Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source,

הַצְּמִדִים֮ (צְּמִדִים֮) tze.mi.Dim “bracelets”

Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

וְהַצְּמִידִ֖ים (צְּמִידִ֖ים) tze.mi.Dim “bracelets”

Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.

וְצָמִ֔יד (צָמִ֔יד) tza.Mid “a bracelet”

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

צְמִידִים֙ tze.mi.Dim “bracelets”

On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

צְמִידִים֙ tze.mi.Dim “bracelets”