H6754–צֶ֫לֶם–tse.lem

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen nach unserem Bild^H6754, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

בְּצַלְמֵ֖נוּ (צַלְמֵ֖) tzal.Me. “image”

Und Gott schuf den Menschen in seinem Bild^H6754, im Bild^H6754 Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.

בְּצַלְמ֔וֹ (צַלְמ֔) tzal.M “own image”בְּצֶ֥לֶם (צֶ֥לֶם) Tze.lem “[the] image of”

Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild^H6754, und er nannte ihn Seth.

כְּצַלְמ֑וֹ (צַלְמ֑) tzal.M “image”

Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn im Bild^H6754 Gottes hat Er den Menschen gemacht.

בְּצֶ֣לֶם (צֶ֣לֶם) Tze.lem “[the] image of”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

צַלְמֵ֤י tzal.Mei “[the] images of”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

צַלְמֵ֨י tzal.Mei “images of”וְצַלְמֵ֣י (צַלְמֵ֣י) tzal.Mei “images of”

Und sie hoben die Lade des Herrn auf den Wagen, dazu das Kästchen mit den goldenen Mäusen und mit den Nachbildungen ihrer Beulen.

צַלְמֵ֥י tzal.Mei “[the] images of”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

צְלָמָיו֙ (צְלָמָי) tze.la.Ma “images”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

צְלָמָ֖יו (צְלָמָ֖י) tze.la.Ma “images”

Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

בְּצֶ֤לֶם׀ (צֶ֤לֶם) Tze.lem “an image”

Wie man einen Traum nach dem Erwachen verschmäht, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verschmähen.

צַלְמָ֬ם (צַלְמָ֬) tzal.Ma “image”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

וְצַלְמֵ֧י (צַלְמֵ֧י) tzal.Mei “[the] images of”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

צַלְמֵ֣י tzal.Mei “images of”

Und sie trieb ihre Hurerei noch weiter; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse von Chaldäern, mit roter Farbe gemalt,

צַלְמֵ֣י tzal.Mei “[the] images of”

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

צַלְמֵיכֶ֑ם (צַלְמֵי) tzal.mei. “images”