H6754–צֶ֫לֶם–tse.lem

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

בְּצַלְמֵ֖נוּ (צַלְמֵ֖) tzal.Me. “image”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

בְּצַלְמ֔וֹ (צַלְמ֔) tzal.M “own image”בְּצֶ֥לֶם (צֶ֥לֶם) Tze.lem “[the] image of”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

כְּצַלְמ֑וֹ (צַלְמ֑) tzal.M “image”

Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme.

בְּצֶ֣לֶם (צֶ֣לֶם) Tze.lem “[the] image of”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

צַלְמֵ֤י tzal.Mei “[the] images of”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

צַלְמֵ֨י tzal.Mei “images of”וְצַלְמֵ֣י (צַלְמֵ֣י) tzal.Mei “images of”

et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.

צַלְמֵ֥י tzal.Mei “[the] images of”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

צְלָמָיו֙ (צְלָמָי) tze.la.Ma “images”

Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; et ils brisèrent ses autels et ses images, et tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.

צְלָמָ֖יו (צְלָמָ֖י) tze.la.Ma “images”

Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

בְּצֶ֤לֶם׀ (צֶ֤לֶם) Tze.lem “an image”

Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.

צַלְמָ֬ם (צַלְמָ֬) tzal.Ma “image”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

וְצַלְמֵ֧י (צַלְמֵ֧י) tzal.Mei “[the] images of”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

צַלְמֵ֣י tzal.Mei “images of”

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

צַלְמֵ֣י tzal.Mei “[the] images of”

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;

צַלְמֵיכֶ֑ם (צַלְמֵי) tzal.mei. “images”