H6744–צְלַח–tse.lach

Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

וּמַצְלַ֥ח (מַצְלַ֥ח) matz.Lach “[is] prospering”

Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.

וּמַצְלְחִ֔ין (מַצְלְחִ֔ין) matz.le.Chin “prospering”

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

הַצְלַ֛ח hatz.Lach “he caused to prosper”

Et ce Daniel prospéra pendant le règne de Darius et pendant le règne de Cyrus, le Perse.

הַצְלַ֖ח hatz.Lach “he prospered”