H6693–צוּק–tsuq

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

יָצִ֥יק ya.Tzik “he will bring distress”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

יָצִ֥יק ya.Tzik “he will bring distress”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

יָצִ֥יק ya.Tzik “he will bring distress”

Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

הֱצִיקַ֔תְהוּ (הֱצִיקַ֔תְ) he.tzi.Kat. “she pressed”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

הֵצִ֨יקָה he.Tzi.kah “she pressed”

Car je suis plein de paroles, l'esprit qui est au dedans de moi me presse.

הֱ֝צִיקַ֗תְנִי (הֱ֝צִיקַ֗תְ) he.tzi.Kat. “it has constrained”

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

וַהֲצִיק֖וֹתִי (הֲצִיק֖וֹתִי) ha.tzi.Ko.ti “I will bring distress”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

וְהַמְּצִיקִ֖ים (מְּצִיקִ֖ים) me.tzi.Kim “[who] bring distress”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

הַמֵּצִ֔יק (מֵּצִ֔יק) me.Tzik “oppressor”הַמֵּצִֽיק׃ (מֵּצִֽיק) me.Tzik “oppressor”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

יָצִ֧יקוּ ya.Tzi.ku “they will press”