H6663–צָדֵק–tsa.daq

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

צָֽדְקָ֣ה tza.de.Kah “she is righteous”

Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouv

נִּצְטַדָּ֑ק nitz.ta.Dak “will we justify ourselves”

Tu t'éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l'innocent et le juste; car je ne justifierai pas le méchant.

אַצְדִּ֖יק 'atz.Dik “I will declare righteous”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ (הִצְדִּ֙יקוּ֙) hitz.Di.ku “they will declare righteous”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ (הִצְדַּקְתִּֽי) hitz.dak.Ti “I will do justice”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וּלְהַצְדִּ֣יק (הַצְדִּ֣יק) hatz.Dik “declare righteous”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וּלְהַצְדִּ֣יק (הַצְדִּ֣יק) hatz.Dik “vindicate”

Un mortel sera-t-il plus juste que +Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

יִצְדָּ֑ק yitz.Dak “will he be righteous”

En vérité, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu?

יִּצְדַּ֖ק yitz.Dak “will he be justified”

Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

צָ֭דַקְתִּי Tza.dak.ti “I am righteous”

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

אֶ֭צְדָּק 'Etz.dok “I am righteous”

Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

וְ֭צָדַקְתִּי (צָדַקְתִּי) tza.dak.ti “I have been righteous”

La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié?

יִצְדָּֽק׃ yitz.Dak “will he be acquitted”

Voyez, j'exposerai ma juste cause: je sais que je serai justifié.

אֶצְדָּֽק׃ 'etz.Dak “I am in [the] right”

Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est né d'une femme, pour qu'il soit juste?

יִ֝צְדַּ֗ק yitz.Dak “he will be righteous”

Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies?

תִצְדָּ֑ק titz.Dak “you are righteous”

Et comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme?

יִּצְדַּ֣ק yitz.Dak “will he be righteous”

Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection;

אַצְדִּ֪יק 'atz.Dik “I will declare right”

Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu;

צַדְּק֥וֹ (צַדְּק֥) tza.de.K “justified”

Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l'homme.

צָדַ֣קְתָּ tza.Dak.ta “you are in [the] right”

S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

צַדְּקֶֽךָּ׃ (צַדְּקֶֽ) tza.de.Ke. “to justify”

Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit;

צָדַ֑קְתִּי tza.Dak.ti “I am righteous”

Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

צָ֭דַקְתָּ Tza.dak.ta “you have been righteous”

Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:

תִּצְדָּֽק׃ titz.Dak “you may be justified”

La crainte de l'Éternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.

צָֽדְק֥וּ tza.de.Ku “they are righteous”