H6633–צָבָא–tsa.va

Und er machte das Becken aus Erz und sein Gestell auch aus Erz, aus den Spiegeln der dienenden Frauen, die vor dem Eingang der Stiftshütte Dienst taten.

הַצֹּ֣בְאֹ֔ת (צֹּ֣בְאֹ֔ת) Tzoe.'Ot “serving [women]”צָֽבְא֔וּ tza.ve.'U “they served”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen zur Arbeit an der Stiftshütte.

לִצְבֹ֣א (צְבֹ֣א) tz.Vo' “serve”

Dazu sind die Leviten verpflichtet: Von 25 Jahren an und darüber soll einer eintreten, um Dienst zu tun bei der Stiftshütte.

לִצְבֹ֣א (צְבֹ֣א) tz.Vo' “serve”

Und sie führten den Feldzug gegen die Midianiter, wie der Herr es Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ (יִּצְבְּאוּ֙) i.yitz.be.'U “they waged war”

Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [ergänzt: der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren,

הַצֹּבְאִֽים׃ (צֹּבְאִֽים) tzoe.'Im “had gone to war”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

הַצֹּ֣בְא֔וֹת (צֹּ֣בְא֔וֹת) Tzoe.'ot “were serving”

er nahm auch einen Kämmerer aus der Stadt, der über die Kriegsleute gesetzt war, und fünf Männer, die stets vor dem König waren, die in der Stadt gefunden wurden, und den Schreiber des Heerführers, der das einfache Volk für das Heer aushob, und 60 Männer aus dem einfachen Volk, die in der Stadt gefunden wurden;

הַמַּצְבִּ֖א (מַּצְבִּ֖א) matz.Bi' “mustered”

Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel zu Felde ziehen, und alle, die gegen ihn und seine Festung Krieg führen und ihn bedrängen.

הַצֹּבְאִ֖ים (צֹּבְאִ֖ים) tzoe.'Im “wage war”צֹבֶ֙יהָ֙ (צֹבֶ֙י) tzo.Vei. “[those who] wage war against”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

הַצֹּבְאִ֖ים (צֹּבְאִ֖ים) tzoe.'Im “wage war”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

לִצְבֹּ֥א (צְבֹּ֥א) tz.Bo' “wage war”

und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden;

הַמַּצְבִּ֖א (מַּצְבִּ֖א) matz.Bi' “mustered”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

צָבְא֖וּ tza.ve.'U “they have waged war”