H6633–צָבָא–tsa.va

Et il fit la cuve d'airain, et son soubassement d'airain, avec les miroirs des femmes qui s'attroupaient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַצֹּ֣בְאֹ֔ת (צֹּ֣בְאֹ֔ת) Tzoe.'Ot “serving [women]”צָֽבְא֔וּ tza.ve.'U “they served”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

לִצְבֹ֣א (צְבֹ֣א) tz.Vo' “serve”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

לִצְבֹ֣א (צְבֹ֣א) tz.Vo' “serve”

¶ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ (יִּצְבְּאוּ֙) i.yitz.be.'U “they waged war”

Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

הַצֹּבְאִֽים׃ (צֹּבְאִֽים) tzoe.'Im “had gone to war”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַצֹּ֣בְא֔וֹת (צֹּ֣בְא֔וֹת) Tzoe.'ot “were serving”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et cinq hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

הַמַּצְבִּ֖א (מַּצְבִּ֖א) matz.Bi' “mustered”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

הַצֹּבְאִ֖ים (צֹּבְאִ֖ים) tzoe.'Im “wage war”צֹבֶ֙יהָ֙ (צֹבֶ֙י) tzo.Vei. “[those who] wage war against”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

הַצֹּבְאִ֖ים (צֹּבְאִ֖ים) tzoe.'Im “wage war”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

לִצְבֹּ֥א (צְבֹּ֥א) tz.Bo' “wage war”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

הַמַּצְבִּ֖א (מַּצְבִּ֖א) matz.Bi' “mustered”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

צָבְא֖וּ tza.ve.'U “they have waged war”