H6621–פֶּתַע–pe.ta

Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

בְּפֶ֣תַע (פֶ֣תַע) Fe.ta' “an instant”

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

בְּפֶ֥תַע (פֶ֥תַע) Fe.ta' “an instant”

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

פֶּ֥תַע Pe.ta' “an instant”

Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

פֶּ֥תַע Pe.ta' “suddenly”

La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

לְפֶ֥תַע (פֶ֥תַע) Fe.ta' “suddenness”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

לְפֶ֖תַע (פֶ֖תַע) Fe.ta' “suddenness”

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

פֶ֗תַע Fe.ta' “suddenly”