H6605B–פָּתַח–pa.tach

Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël,

וּפִתַּחְתָּ֣ (פִתַּחְתָּ֣) fi.tach.Ta “you will engrave”

Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or.

תְּפַתַּח֙ te.fa.Tach “you will engrave”

Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.

וּפִתַּחְתָּ֤ (פִתַּחְתָּ֤) fi.tach.Ta “you will engrave”

On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.

מְפֻתָּחֹת֙ me.fu.ta.Chot “engraved”

Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.

וַיְפַתַּ֤ח (יְפַתַּ֤ח) y.fa.Tach “he engraved”

Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à J

לְפַתֵּ֣חַ (פַתֵּ֣חַ) fa.Te.ach “engrave”

Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour t

וּלְפַתֵּ֙חַ֙ (פַתֵּ֙חַ֙) fa.Te.ach “engrave”

Il couvrit d'or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.

וּפִתַּ֥ח (פִתַּ֥ח) fi.Tach “he engraved”

Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.

מְפַתֵּ֣חַ me.fa.Te.ach “[am] about to engrave”