H6598–פַּת־בָּג–pat.bag

Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.

מִפַּת־ (פַּת) pat- “[the] deli-”בַּ֤ג bag “-caci[es] of”

Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.

בְּפַתְבַּ֥ג (פַתְבַּ֥ג) fat.Bag “[the] delicaci[es] of”

tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu auras vu.

פַּתְבַּ֣ג pat.Bag “[the] delicaci[es] of”

Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

פַּתְבַּ֥ג pat.Bag “[the] delicaci[es] of”

L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

פַּתְבָּגָ֔ם (פַּתְבָּגָ֔) pat.ba.Ga “delicaci[es]”

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

פַת־ fat- “<of> deli-”בָּג֛וֹ (בָּג֛) ba.G “-cacies”