H6593–פֵּ֫שֶׁת–pish.teh

¶ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

פִּשְׁתִּֽים׃ pish.Tim “linen<s>”

ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage fait de peau,

לַפִּשְׁתִּ֖ים (פִּשְׁתִּ֖ים) pish.Tim “linen<s>”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

בַפִּשְׁתִּ֔ים (פִּשְׁתִּ֔ים) pish.Tim “linen<s>”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

הַפִּשְׁתִּ֗ים (פִּשְׁתִּ֗ים) pish.Tim “linen<s>”

-Tu ne te vêtiras pas d'une étoffe mélangée, de laine et de lin tissés ensemble.

וּפִשְׁתִּ֖ים (פִשְׁתִּ֖ים) fish.Tim “linen<s>”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

בְּפִשְׁתֵּ֣י (פִשְׁתֵּ֣י) fish.Tei “[the] flax<es> of”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

כַּפִּשְׁתִּים֙ (פִּשְׁתִּים֙) pish.Tim “flax<es>”

Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie.

וּפִשְׁתִּ֑ים (פִשְׁתִּ֑ים) fish.Tim “flax<es>”

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

פִשְׁתִּ֖ים fish.Tim “flax<es>”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

פִּשְׁתִּ֔ים pish.Tim “linen<s>”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

פִּשְׁתִּ֥ים pish.Tim “linen<s>”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

פִשְׁתִּ֖ים fish.Tim “linen<s>”

Ils auront des turbans de lin sur leur tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront pas avec ce qui fait transpirer.

פִשְׁתִּים֙ fish.Tim “linen<s>”פִשְׁתִּ֔ים fish.Tim “linen<s>”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

וּפִשְׁתִּ֔י (פִשְׁתִּ֔) fish.T “flax”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

וּפִשְׁתִּ֔י (פִשְׁתִּ֔) fish.T “flax”