H6591–פְּשַׁר–pe.shar

Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

וּפִשְׁרָ֥א (פִשְׁרָ֥) fish.Ra “interpretation”

Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

וּפִשְׁרֵ֔הּ (פִשְׁרֵ֔) fish.Re “interpretation”

Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

וּפִשְׁרָ֥ה (פִשְׁרָ֥) fish.Rah “interpretation”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

פִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

פִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (פִשְׁרֵֽ) fish.Re “interpretation”

Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

פִשְׁרָא֙ (פִשְׁרָ) fish.Ra “interpretation”

Voilà le songe. Nous en donnerons l'explication devant le roi.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable

פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פִּשְׁרֵֽ) pish.Re “interpretation”

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

פְשַׁ֥ר fe.Shar “[the] interpretation of”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en songe.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Voilà le songe que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Toi, Beltschatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi, tu le peux, car tu as en toi l'esprit des dieux saints.

פִּשְׁרֵ֣א׀ (פִּשְׁרֵ֣) pish.Re “interpretation”פִּשְׁרָא֙ (פִּשְׁרָ) pish.Ra “interpretation”

Alors Daniel, nommé Beltschatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit: Beltschatsar, que le songe et l'explication ne te troublent pas! Et Beltschatsar répondit: Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et

וּפִשְׁרֵא֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”וּפִשְׁרֵ֥הּ (פִשְׁרֵ֥) fish.Re “interpretation”

Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi.

פִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “[is] interpretation”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”

Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.ra “interpretation”

parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc a

וּפִשְׁרָ֥ה (פִשְׁרָ֥) fish.Rah “interpretation”

On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”פְּשַֽׁר־ pe.shar- “[the] interpretation of”

J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m'en donner l'explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d'or à ton cou, et tu auras la troisième plac

פִּשְׁרִ֛ין pish.Rin “interpretations”וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”

Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

פְּשַֽׁר־ pe.shar- “[is] [the] interpretation of”