H6586–פָּשַׁע–pa.sah

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

פָּשְׁעוּ־ pa.she.'u- “they transgressed”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (יִּפְשְׁע֤וּ) i.yif.she.'U “they have rebelled”

Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig.

וַיִּפְשַׁ֤ע (יִּפְשַׁ֤ע) i.yif.Sha' “it rebelled”

Und es geschah, als Ahab tot war, da fiel der König der Moabiter von dem König von Israel ab.

וַיִּפְשַׁ֥ע (יִּפְשַׁ֥ע) i.yif.Sha' “he rebelled”

und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König der Moabiter ist von mir abgefallen! Willst du mit mir kommen, um gegen die Moabiter in den Kampf zu ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufkommen! Ich will sein wie du, mein Volk soll sein wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde!

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “he has rebelled”

Zu seiner Zeit fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab und setzten einen König über sich.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “it rebelled”

Dennoch fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab.

וַיִּפְשַׁ֣ע (יִּפְשַׁ֣ע) i.yif.Sha' “it has rebelled”תִּפְשַׁ֥ע tif.Sha' “it rebelled”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (יִּפְשְׁע֤וּ) i.yif.she.'U “they have rebelled”

Zu seiner Zeit fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab und setzten einen König über sich.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “it rebelled”

Aber die Edomiter fielen von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Zu jener Zeit fiel auch Libna von ihm ab; denn er hatte den Herrn, den Gott seiner Väter, verlassen.

וַיִּפְשַׁ֨ע (יִּפְשַׁ֨ע) i.yif.Sha' “it has rebelled”תִּפְשַׁ֥ע tif.Sha' “it rebelled”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

לִפְשֹׁ֖עַ (פְשֹׁ֖עַ) f.Sho.a' “transgress”

Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten.

וּֽ֭פֹשְׁעִים (פֹשְׁעִים) fo.she.'im “transgressors”

Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

פֹשְׁעִ֣ים fo.she.'Im “transgressors”

Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, ist schwerer zu gewinnen als eine befestigte Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg.

נִפְשָׁ֥ע nif.Sha' “transgressed”

Die Person ansehen ist nicht gut, und sollte ein Mann wegen einem Bissen Brot Unrecht tun?

יִפְשַׁע־ yif.sha'- “he will transgress”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they have rebelled”

aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den Herrn verlassen, kommen um.

פֹּשְׁעִ֛ים po.she.'Im “rebels”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they transgressed”

Bedenkt das und erweist euch als Männer und nehmt es euch zu Herzen, ihr Übertreter!

פוֹשְׁעִ֖ים fo.she.'Im “O rebels”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

וּפֹשֵׁ֥עַ (פֹשֵׁ֥עַ) fo.She.a' “a rebel”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

פֹּשְׁעִ֖ים po.she.'Im “transgressors”וְלַפֹּשְׁעִ֖ים (פֹּשְׁעִ֖ים) po.she.'Im “transgressors”

nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.

פָּשֹׁ֤עַ pa.Sho.a' “we have transgressed”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

הַפֹּשְׁעִ֖ים (פֹּשְׁעִ֖ים) po.she.'Im “rebelled”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

פָּ֣שְׁעוּ Pa.she.'u “they rebelled”

Warum wollt ihr denn mit mir rechten? Ihr seid ja alle von mir abgefallen! spricht der Herr.

פְּשַׁעְתֶּ֥ם pe.sha'.Tem “you have rebelled”