H6536–פָּרַס–pa.ras

Vous mangerez, d'entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé.

מַפְרֶ֣סֶת maf.Re.set “[one which] divides in two”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

וּמִמַּפְרִיסֵ֖י (מַּפְרִיסֵ֖י) maf.ri.Sei “[those which] divide in two”מַפְרִ֔יס maf.Ris “[is] dividing in two”

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

יַפְרִ֑יס yaf.Ris “it divides in two”

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

הִפְרִ֑יסָה hif.Ri.sah “it divides in two”

et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement; il vous est impur.

מַפְרִ֨יס maf.Ris “[is] dividing in two”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

מַפְרֶ֨סֶת maf.Re.set “[is] dividing in two”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

מַפְרֶ֣סֶת maf.Re.set “[which] divides”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (מַּפְרִיסֵ֥י) maf.ri.Sei “those dividing”הִפְרִ֔יסוּ hif.Ri.su “they divide”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

מַפְרִ֨יס maf.Ris “[is] dividing”

Et cela plaira plus à l'Éternel qu'un taureau, un boeuf qui a des cornes et l'ongle divisé.

מַפְרִֽיס׃ maf.Ris “having hooves”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

פָרֹ֤ס fa.Ros “[is it] to break”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

יִפְרְס֥וּ yif.re.Su “people will break”