H6440H–פָּנֶה–pa.neh

¶ Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “before”

Et il dit: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.

פָּנָ֔יו (פָּנָ֔י) pa.Na “face”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

פְּנֵ֥י pe.Nei “[the] face of”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

פָּנַ֔י (פָּנַ֔) pa.Na “face”פָנַ֖י (פָנַ֖) fa.Na “face”

Et Moïse dit: Comme tu l'as dit, je ne reverrai plus ta face!

פָּנֶֽיךָ׃ (פָּנֶֽי) pa.Nei. “face”

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

וּפְנֵיהֶ֖ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”פְּנֵ֥י pe.Nei “[the] faces of”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

פָּנִ֣ים pa.Nim “face”פָּנִ֔ים pa.Nim “face”

Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.

פָּנַ֥י (פָּנַ֥) pa.Na “presence”

Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;

פָּנֶ֙יךָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “presence”

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

פָּנָ֑י (פָּנָ֑) pa.Na “face”

puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière; mais ma face ne se verra pas.

וּפָנַ֖י (פָנַ֖) fa.Na “face”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

פָּנָ֖יו (פָּנָ֖י) pa.Na “face”

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

פָּנָ֑יו (פָּנָ֑י) pa.Na “face”

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

פָּנָ֖יו (פָּנָ֖י) pa.Na “face”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”פָּנָ֔יו (פָּנָ֔י) pa.Na “face”

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

הַפָּנִֽים׃ (פָּנִֽים) pa.Nim “presence”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.

מִלִּפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

וּפְנֵיהֶ֖ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”פְּנֵ֥י pe.Nei “[the] faces of”

la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

הַפָּנִֽים׃ (פָּנִֽים) pa.Nim “presence”

et il plaça la tiare sur sa tête, et, sur la tiare, sur le devant, il plaça la lame d'or, le saint diadème, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

פָּנָ֗יו (פָּנָ֗י) pa.Na “face”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

פְּנֵיהֶֽם׃ (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant: il est pur.

פָּנָ֔יו (פָּנָ֔י) pa.Na “face”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

פָנַ֗י (פָנַ֗) fa.Na “face”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”