H6440G–פָּנֶה–pa.neh

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

לִפְנֵי֙ (פְנֵי֙) f.Nei “before”

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l'Éternel pour la guerre,

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”מִפָּנָֽיו׃ (פָּנָֽי) pa.Na “before”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

לִפְנֵ֤י (פְנֵ֤י) f.Nei “before”לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

et tes serviteurs, tous équipés pour l'armée, passeront devant l'Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l'a dit.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”לִפְנֵיכֶ֑ם (פְנֵי) f.nei. “before”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et ils partirent d'Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

פְּנֵ֖י pe.Nei “[the] face of”לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “before”

Et ils partirent d'Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d'Abarim, devant Nebo.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

מִפְּנֵיכֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

מִפְּנֵיכֶם֒ (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

לִפְנֵ֤י (פְנֵ֤י) f.Nei “before”וְלִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

לִפְנֵיכֶ֖ם (פְנֵי) f.nei. “before”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

לְפָנֶ֖יךָ (פָנֶ֖י) fa.Nei. “before”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

לְפָנֵ֔ינוּ (פָנֵ֔י) fa.Nei. “before”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

לִפְנֵיכֶ֔ם (פְנֵי) f.nei. “before”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

לִפְנֵיכֶ֜ם (פְנֵי) f.nei. “before”

Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui le fera hériter à Israël.

לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

(Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;

לְפָנִ֖ים (פָנִ֖ים) fa.Nim “before”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

לְפָנִים֒ (פָנִים֒) fa.Nim “before”מִפְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

(Il est aussi réputé pays des Rephaïm; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,

לְפָנִ֔ים (פָנִ֔ים) fa.Nim “before”